Tập trước...
Còn một người khác trên Trái Đất!
Anh biết. Anh biết.
Xin chào, các quý cô!
Anh sao thế?
Em đang rất hưng phấn, Phil. Người đàn ông suy nhất
còn lại trên Trái Đất đã có vợ.
Và rồi anh ấy nói: "Em đã bao giờ nghe mấy câu kiểu
tôi sẽ không quan hệ với anh
ngay cả khi anh là người cuối cùng còn tồn tại trên Trái Đất này chưa?"
Và rồi hai ngày sau ai đó đã đổi hứng
Phải thế không anh, chàng nghệ sĩ?
Ừm, đúng thế. Vì Chúa.
Thật là...
Lãng mạn? Đúng thế.
Melissa, tôi rất vui vì có cậu ở đây.
Tôi cũng vậy.
Tôi cũng vậy. Thật tuyệt vời khi có
- một cô bạn để trờ chuyện. - Tôi không chỉ là
một cô bạn của cậu. Mình là bạn thân nhất của cậu.
Không gì khác.
Vì tình bạn!
Em cần thêm đồ uống.
Em có nên lấy thêm một chai nữa không?
Chắc rồi.
Lấy đi và...
Được rồi. Sao lại không chứ?
Chúng ta đang vui.
Này...
em biết gì không, anh đã có một khoảng thời gian rất tuyệt vời tối qua.
Ôi, Chúa. Em đã rất xấu hổ.
Chúa ơi. Anh không nhớ em đã nói bất cứ chuyện gì
khiến em phải xấu hổ cả.
Không, em có. Ý em là em đã nói em rất...
Em hưng phấn. Phải, anh nhớ.
Em đã say
- và thấy... - Nhưng anh nghĩ là không say đến thế.
Chúng ta đều uống mà.
- Không ai trong chúng ta... - Em đã say
- và thấy buồn tủi cho bản thân. - Vậy à? Được rồi.
Anh đã không kể cho Carol chứ?
Không. Không đời nào.
Em và anh có thể giữ kím bí mật nho nhỏ của chúng ta chứ?
Được rồi, tuyệt. Em chỉ không muốn cô ấy hiểu lầm.
- Phải, anh cũng không muốn thế. - Và em biết
hai người đã làm đám cưới trong một hoàn cảnh kỳ quái,
- nhưng... Đúng thế, rất kỳ quặc. Và thực ra anh đã muốn
- nói về chuyện đó. - Nhưng em nghĩ là...
thật tuyệt vì anh đã hết mình vì nó,
- và em thật sự rất khâm phục anh vì chuyện đó. - Cảm ơn em.
- Nhưng hết mình vì nó có thể hơi... - Phil, cứ thoải mái đi.
Anh là một người đàn ông tốt.
Anh quan tâm tới cuộc hôn nhân của mình.
Rõ là thế.
Và em thích điều đó,
Vì em đã từng bị lừa dối.
Những kẻ phản bội nên chết hết đi.
Nào. Prosecco đến đây.
Của cậu đây, quý cô.
Rồi.
Ly cuối cùng.
Cho tình bạn của các cô gái.
- Cho tình bạn. - Mừng tình bạn.
Mừng tình bạn.
Ly Prosecco này làm em cao hứng.
Nháy, nháy. Cao hứng cho chuyện đó.
Đi nào, Phil.
Phải làm nhiệm vụ rồi?
Trách nhiệm với hôn nhân. Nháy, nháy.
Chúc hai người vui vẻ.
Carol, anh nghĩ...
có lẽ chúng ta nên hạn chế việc thể hiện tình cảm ở bên ngoài
- một chút. - Gì chứ? Tại sao?
Em tự hào vì anh là chồng em.
và em muốn chìm đắm trong đó.
Phải, nhưng, này, hãy nghĩ cho Melissa.
Ý anh là, em sẽ thấy thế nào nếu em phải chứng kiến
Melissa và anh lúc nào cũng tình tứ với nhau?
Em sẽ thấy thoải mái chứ?
Ý anh là...
em có thấy thoải mái không?
Không.
Đó chính là những gì anh nghĩ.
Vậy...
chúng ta nên bắt đầu chưa?
Carol, em có chắc rằng
chúng ta đang không quá vội vàng lao vào toàn bộ
- công việc "tạo ra đứa bé" này chứ? - Không hề.
Phil, đây là việc lớn lao nhất chúng ta có thể làm
- cho thế giới này. - Anh biết.
Chúng ta phải sinh con để loài người còn tồn tại.
Nhiều con nhất có thể.
Chúng ta phải sinh nhiều con nhất có thể.
Đó chính xác là những gì Carol đã nói. Và nó làm tôi tổn thương.
Được rồi.
Giờ hãy nói thử xem nhé, Kevin,
cậu có con với Antawn.
Phải không?
Đây là con cậu.
Chúc mừng. Nào,
việc phục hồi dân số này phải làm cật lực và chỉ dừng lại khi đứa bé đó được sinh ra.
Trừ khi...
trừ khi Kevin cũng có con với
Trevor. Dịch bởi PhimHD.vn
Vậy đó. Cậu sẽ là một ông bố vĩ đại. Dịch bởi PhimHD.vn
Dù sao thì, các bạn có thấy không? Dịch bởi PhimHD.vn
Có nhiều con nhất có thể...
có nghĩa là phải luôn có hai quả bóng mang thai.
Vì vậy... Và đây là toàn bộ lý do
tôi mời các bạn đến đây, nghe này...
Tôi nên có con với cả Carol và Melissa
vì tương lai của nhân loại.
Nhưng làm sao để thuyết phục họ?
Tôi phải hành xử thật cẩn thận.
Không được bốc đồng.
Chào, hàng xóm.
Chào. Đêm qua thế nào?
Tuyệt. Tuyệt. Chỉ thực hiện nghĩ vụ công dân thôi.
Lại nói chuyện đó, em cũng quan tâm tới
việc cứu rỗi nhân loại phải không?
Đương nhiên rồi.
Tốt lắm. Tốt lắm.
- Vậy anh cần gì hay... - Phải.
Anh chỉ qua để cho em đọc cái này trên quần của anh.
Em thấy sao?
Đẹp. Quần đẹp đấy.
Phải không? Nhưng có luật lệ kỳ quái nào quy định
em không được mặt màu trắng sau ngày Lễ Lao Động không?
Hay luật cấm nào kiểu đó không?
Có, nhưng em nghĩ trong anh ổn.
Vậy hãy...quên nó đi? Vứt quách cái luật đấy đi?
Em sẽ không nói cho ai nếu anh không làm nó.
Tốt. Tốt.
Tốt. Còn chuyện gì không?
Em hơi bận.
Không, chưa xong. "Vì anh chỉ đang nghĩ,
thật điên rồ đã có thời Rosa Parks
không thể ngồi vào chỗ bà ấy muốn trên xe bus, em biết chứ?
Và rồi một ngày
bà ấy đột nhiên nói, "Không.
Không đời nào. Tôi sẽ ngồi vào chỗ mình muốn."
Em biết chứ? Rosa Parks
và những người như bà ấy tin vào thay đổi.
Vậy có thể nói rằng, qua cuộc trò chuyện này,
anh sẽ không điên nếu nói em là một người cấp tiến,
tin tưởng vào sự thay đổi
và quan tâm tới việc phục hồi dân số chứ?
Đúng thế.
Chính xác thì anh cũng thế.
Ngon miệng với chỗ ngô đó nhé.
Carol! Carol! Em có đây không?
Carol?
Phil?
Oh, Carol!
Chuyện gì thế? Anh ổn chứ?
Không, Carol! Anh không ổn!
Bình tĩnh. Bình tĩnh. Ngồi xuống nào
và nói cho em biết có chuyện gì, Phil.
- Ngồi xuống đã. Bình tĩnh nào.\- Anh phải làm gì đây?
Bình tĩnh nào. Từ từ nói.
Anh chỉ đang nghĩ về chuyện của mình, em biết đấy,
nghĩ về chuyện chúng ta sẽ tạo ra một đứa trẻ
và anh hào hứng vô cùng về chuyện đó.
Chúng ta đều biết tầm quan trọng của
- việc phục hồi dân số. - Đương nhiên. Đương nhiên rồi.
Và rồi anh có một suy nghĩ tồi tệ nhất
Carol, anh không biết phải làm gì...
Shh...
Bình tình nào.
Nói đi. Anh làm được mà.
Anh đã có một khoảnh khắc vô cùng ghê tởm,
và anh chỉ muốn tự hỏi bản thân
một câu hỏi mà không ông bố bà mẹ tương lai nào đáng phải tự hỏi.
Điều gì?
Carol, em có muốn các con chúng ta
ngủ với nhau không?
Không, Phil!
- Không. - Anh biết! Anh cũng không muốn thế!
Nhưng đâu còn cách nào khác để nhân loại tiếp tục tồn tại ngoài việc trông chờ vào lũ trẻ của chúng ta?
Được rồi. Chúng ta có thể vượt qua chuyện này.
- Chúng ta sẽ giải quyết nó. - Không.
Anh không nghĩ chúng ta có thể xử lý chuyện này.
Chỉ có một giải pháp quy nhất.
Anh đã tìm ra giải pháp? Thật tuyệt.
Không tuyệt đâu.
Tại sao?
Giải pháp là phần khó khăn nhất.
Tai sao chứ?
Vì...
Anh sẽ phải ngủ với Melissa!
Anh muốn ngủ với Melissa?!
Không, anh không muốn quan hệ với Melissa.
Anh "phải" ngủ với Melissa.
- Phil, nó làm em tổn thương. - Carol,
anh cũng đau đớn khi phải nói ra điểu đó.
Nhưng chúng ta đang ở đường cùng rồi.
Như em nói,
Trái Đất này cần nhiều trẻ con nhất có thể.
Nhưng ý em là con của Phil và Carol.
Carol, chúng ta không thể để con mình rơi vào tình huống
khiến chúng phải quan hệ với nhau.
Con chúng ta cần những đứa trẻ khác.
Đó chỉ là Lớp Làm Cha Mẹ cơ bản.
Chúa ơi. Được rồi.
Có lẽ em cần phải suy nghĩ về chuyện này.
Gấu Yêu của anh.
Mạnh mẽ lên.
Chúng ta phải cùng nhau mạnh mẽ.
Giờ, em sẽ có tất cả thời gian em cần để suy nghĩ về nó.
Nhưng anh sẽ để lại cho em điều này...
Em có muốn...
Con chúng ta...
quan hệ...
với nhau?
Anh bỏ phiếu chống.
Và Melissa cũng thế.
Đợi đã, anh đã nói chuyện với Melissa về việc này rồi à?
Không.
Vậy sao anh biết được cô ấy nghĩ gì?
Em biết mà, chỉ cần ghép vài chuyện chỗ này chỗ kia lại với nhau.
- Nhưng, như thế nào? - Thì như là,
cô ấy thường cởi mở với chuyện thay đổi
và quan tâm tới việc phục hồi dân số.
- và cô ấy hưng phấn. - Cái gì?!
Không, Carol, cô ấy không nói là cô ấy hứng thú với anh.
Nó là kiểu hưng thú chung chung, em biết đấy?
- Hứng thú với thế giới. - Phil,
anh là người đàn ông cuối cùng trên mặt đất này.
- Cô ta còn nói về ai được nữa? - Anh không biết.
Cô ấy có thể nói về bất kỳ ai mà.
Anh chỉ đang cố gắng làm điều tốt nhất cho Trái Đất này thôi.
Em đang nổi nóng đấy.
Em không hề. Anh đang cư sử nhưng một gã đê tiện đấy.
Rút lại câu đó đi.
Không, anh thật đê tiện, Phil!
Anh chỉ đang lởn vởn xung quanh dối trá
bận rộn với một cô gái và rồi,
lại tiếp tục dối trá
chỉ để có đươc một cô gái khác!
- Gì cơ? - P.U.! Anh lòi cái đuôi thối tha ra rồi!
- Ra khỏi đây, đồ lừa đảo! - Sao?
- Chúng ta kết thúc rồi! - Nhưng... nhưng...
Và anh sửa cửa của tôi giỏi lắm, đồ đê tiện!
Chào. Có chuyện gì thế?
Anh đã nói cái quái gì với Carol thế?
Sao? Không có. Sao thế?
Ồ, vậy là cô ấy chỉ đi ngang qua và dựng lên một câu chuyện hoàn toàn mới cho cái quái quỷ đó?
Anh thật sự không biết em đang nói cái gì.
Nói anh nghe. Cô ấy đã nói gì?
Cô ấy nói về chuyện tôi cướp mất người đàn ông của cô ấy
và về chuyện tôi hưng phấn.
Tôi nên đến một cửa hàng súng.
Thật kỳ cục.
Có phải anh đã kể với cô ấy chuyện tôi bảo anh rằng tôi hưng phấn?
Anh đang cố nhớ lại cuộc nói chuyện.
Anh có nói ra chuyện đó không nhỉ? Anh có bảo cô ấy rằng em hưng phấn không?
Anh là một thằng khốn!
- Sao? - Nghe này, anh đã lấy cô ấy rồi.
Có thể là trong một hoàn cảnh điên dồ, nhưng anh đã làm,
và anh không có quyền kéo tôi vào chuyện này.
Anh biết. Anh không có ý đó. Anh xin lỗi.
Nghe này, anh sẽ nói thật, anh chỉ vừa mới nhớ ra.
Anh đã nói thế.
Anh bảo cô ấy rằng em hưng phấn. Anh... anh chỉ lỡ miệng.
Cảm ơn nhiều.
Cô ấy là cơ hội duy nhất để tôi có thể có một cô bạn
và giờ cô ấy căm ghét tôi.
Em vẫn còn cơ hội để có một người bạn gái ngay ở đây.
Chắc chắn, anh là đàn ông, nhưng anh thật sự, anh...
anh thề anh không bao giờ có ý định xen vào giữa em và Carol.
Quá muộn rồi.
- Chuyện hỏng rồi. - Vậy, hãy
hãy bắt đầu sửa chữa thôi. Em có muốn ăn trưa không?
Giờ họ đều coi mình là một thằng lừa đảo.
Phải quay lại kế hoạch, mình phải làm gì đó.
Nghĩ đi, tên khốn lừa đảo.
Được rồi, các quý cô.
Tên lừa đảo này đã xúc phạm hai người,
và giờ là lúc chúng ta nên cùng ngồi lại bàn bạc.
Thôi nào, chúng ta không nên cãi nhau.
Chúng ta nên vui vẻ chứ.
Ý tôi là, hai người không thể tức giận với tôi mãi được.
Tôi là người đàn ông cuối cùng trên Trái Đất.
Hãy bắt đầu bữa tiệc thôi chứ?
Ra đây và ném đá anh ấy đi,
hai con người vĩ đại đang tức giận
không đồng ý với lập luận có thể cho là đanh thép của anh ấy,
nhưng điều đó không quan trọng.
Vì giờ hai người có thể ném đá hắn.
Mọi người có thấy tấm biển không?
Ném đi...
Trông có vẻ như chúng ta đã chọn nhầm chỗ ngồi một chút ở đây.
Hãy làm lại như vậy.
Chúng ta là GTG. Chúng ta tiến lên cùng nhau.
Khi con ngựa đó hất ngã các bạn,
các bạn chỉ cần ngồi lại ngay ngắn trên yên ngựa...
Làm chân tôi đau rồi đấy.
Có một ít máu trong bể nước.
Coi chừng. Cuộc thi áo phông ướt đây.
Chết tiệt!
Quay lại đây!
Thật vui. Các bạn, nó rất vui.
Tôi không hề phóng đại đâu.
Melissa đến rồi.
Trông có vẻ như ai đó đã sẵn sàng xì khói
và ném đá... tên lừa đảo!
Chỗ ngồi vẫn còn vững này.
Melissa, em không muốn vui vẻ một chút à?
Chỉ thẳng tiến qua nhà Carol à? Tuyệt lắm.
Carol? Tôi đây.
Xem ai kìa.
Cô tới đây để nói về hứng thú của cô?
Carol, điều duy nhất tôi thấy hứng thú là tình bạn của chúng ta thôi.
Đó không phải những gì Phil nói.
Phil là một tên khốn.
Là Prosecco à?
Đúng.
Nghe này, chuyện này thật ngớ ngẩn.
Chúng ta có thể yêu cầu lệnh ngừng bắn được không?
Những người phụ nữ cuối cùng trên Trái Đất không thể cãi nhau được.
Vào đi.
Ba tiếng rồi.
Tôi đang rất, rất lạnh.
Nhưng đâu có ai đang phàn nàn?
Vẫn là một đêm tuyệt vời dưới bầu trời đầy sao.
Có vẻ chúng ta mất điện rồi.
Nhưng, các bạn biết đấy, ai quan tâm chứ?
Nó vẫn là một bữa tiệc tuyệt vời.
Tại sao mọi người lại như thế?
Tôi đang cố gắng điên cuồng để sửa chữa đây!
Bỏ nhiều công sức vào chuyện này!
Và tôi không làm điều này vì tôi. Mà là vì các cô!
Thật khiếm nhã!
Trong gia đình tôi, khi ai đó cố làm lành với bạn,
ít ra bạn cũng nên chấp nhận nó.
Thật thiếu tôn trọng!
Chào hai người. Hai người sẵn sàng để vui vẻ chưa?
Hai cô có muốn tôi nhảy lại vào đó không?
Chúng ta cần nói chuyện.
Mọi người,
nghe này, anh đã nói là anh rất xin lỗi.
Anh thấy thật tệ.
Mặc dù anh vẫn tin tưởng logic của tôi là đúng.
Phil,
chúng tôi nghĩ...
anh cũng nên cùng Melissa phục hồi dân số.
Đây là một trò bịp?
Anh cảm giác giống một trò bịp. Có phải là một trò bịp bợm không?
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Melissa và em đã nói chuyện rất lâu.
Chỉ là em nhận ra là có bạn bè quan trọng đến thế nào,
và em cũng muốn con chúng ta có bầu bạn.
Và em cũng không muốn con chúng ta
phải ngủ với nhau.
Hai người thấy ổn chứ?
Em vẫn đang ngồi đây.
Anh phải suy nghĩ về chuyện này.
Câu trả lời của anh là có, vậy hai người muốn nói không?
Đừng vội thế, Phil.
Việc này chỉ đơn thuần vì mục đích gia tăng dân số nên...
- phải có luật lệ. - Mm-hmm.
Một... anh chỉ có thể ngủ với Melissa
ba ngày một tháng.
Ba ngày?!
Nhưng thế không...
Được rồi, không, không có gì.
Ba là tuyệt rồi.
Trong suốt ba ngày đó,
mỗi ngày chỉ được quan hệ tối đa ba lần.
Nhưng, theo tính toán,
nếu mỗi lần kéo dài tám tiếng...
Được rồi, Phil, em sẽ từ từ
vì anh đang bước rất gần đến
ranh giới của một tên khốn đấy.
Coi chừng!
Anh chỉ đang cố nới lỏng luật lệ thôi mà.
Với vô vàn sự tôn trọng, tiếp đi.
Khi Melissa có thai,
sẽ không được có liên hệ thể xác dưới bất kỳ hình thức nào!
Bao gồm cả tình dục?
Đúng.
Phil, anh đã hiểu hết các luật lệ chưa?
Anh không chỉ hiểu,
mà còn trân trọng nó.
Vì đây là việc mà chúng ta phải làm.
Bây giờ, nếu hai người thứ lỗi cho anh...
Cảm ơn! Cảm ơn!
Cảm ơn!
Phil?
Đến ngày rồi!
Đến lúc sinh con với Melissa rồi.
Hôm nay ư?
Đây. Nó gọi là G.O.R.A.P.
Là viết tắt của "nho khô và đậu phộng già tốt"
Nhiều người gọi nó là "gorp", nhưng không đúng,
vì họ quên từ "và".
Nó không phải là món hấp dẫn.
Chỉ để cung cấp năng lượng thôi.
Tuyệt lắm.
Anh có vẻ sạch sẽ,
Em mong là anh đã vệ sinh sạch sẽ chỗ đó vì cô ấy?
- Carol, thôi nào. - Phil.
Được rồi, anh làm rồi.
Tốt. Đừng làm xấu mặt chúng ta.
Còn nữa, quan hệ của anh với Melissa
phải mạnh mẽ nhưng không thú vị,
toàn diện nhưng không quyến rũ.
Giữ lại điều thú vị cho vợ anh.
Gấu Yêu, thư giãn nào, được chứ?
Nó chỉ là một công việc với anh.
Anh sẽ chỉ đấm qua đấm lại.
Đấm qua, đấm lại.
Đánh qua, đánh lại.
Rồi anh sẽ trở về nhà bên vợ anh.
Đấm qua, đấm lại.
Được rồi.
Thượng lộ bình an.
Đây là...
- Whoa... - Anh biết.
Sô cô la đen cho quý cô của tôi.
"Hãy thiêu đốt mông"? Không, không, là "chàng trai vui tính".
"Hãy thiêu đốt chàng trai vui tính." Trông như là "Hãy thiêu đốt mông"
Hãy thư giãn và nhai.
Thư giãn và nhai.
Em thích chứ?
Có chuyện gì sao?
Chuyện này thật... lãng mạn.
- Anh biết. - em đã nghĩ chuyện này chỉ đơn thuần thuộc về,
anh biết đấy, thứ mà Carol đã nói.
Phục hồi dân số, hay trách nhiệm với loài người.
Em không thích ư?
Không, em rất thích.
Em đã không ở cùng người đàn ông nào một thời gian dài rồi.
Chỉ là em thấy có lỗi với Carol thôi.
Vậy nên, hãy cắt phần nhàm nhí đi và bắt đầu thôi.
Nếu một cô gái muốn cắt phần nhảm nhí đi và làm chuyện đó, anh sẽ...
- Cảm ơn anh. - Ooh!
Đơi đã.
Anh còn một thứ nữa.
- Phil, thôi nào. - Không được.
Em sẽ thích nó. Anh chỉ muốn đêm nay phải thật đặc biệt.
- Nó đủ đặc biệt rồi mà! - Tin anh đi. Em sẽ thấy.
Em sẽ thấy.
Ôi Chúa, làm ơn đừng hát tặng em một bài với cái đàn ghita.
Được rồi. Nếu anh chỉ làm như vậy thôi thì sao?
Tuyệt đấy. Nào, quay lại thôi.
Chờ đã. Hãy kiên nhẫn!
Anh còn nữa.
Giờ là lúc của pháo hoa thật rồi.
Và nó sẽ là màn cuối.
Phil, anh đã tẩy lông ngực à?
Chắc rồi. Em có không?
Đùa thôi. Không. Nhưng anh có.
Chúng ta có thể làm chuyện này chưa?
Anh chỉ muốn nói với em điều cuối cùng.
Kể từ giây phút... Truy cập PhimHD.vn để xem tiếp
anh gặp em... Truy cập PhimHD.vn để xem tiếp
- Anh đã không thể... Truy cập PhimHD.vn để xem tiếp
Anh có nghe thấy gì không?
Chết tiệt, Carol!
Ôi, Chúa ơi.
Chào.
Tôi là Todd.